1
00:02:09,602 --> 00:02:11,696
بالتأكيد لا علاقة لها بالغيرة.

2
00:02:11,816 --> 00:02:13,916
إنه أمر أفظع من ذلك.

3
00:02:14,239 --> 00:02:17,672
لقد كان مجرد نوع من الكراهية
ولم تشارك فيه أي أحداث.

4
00:02:18,592 --> 00:02:19,423
لقد قتلتها…

5
00:02:19,683 --> 00:02:23,243
… لأن حياتها كانت عبارة عن إنكار صارخ
من كل شيء أحببته…

6
00:02:23,655 --> 00:02:25,571
…من كل ما يهمني.

7
00:02:25,691 --> 00:02:27,529
لقد كانت بالنسبة لي إنكارًا حيًا:

8
00:02:27,649 --> 00:02:30,403
…كانت تستنكر باستمرار
أدنى رغبتي…

9
00:02:30,523 --> 00:02:32,091
…فكرتي الأكثر تافهة.

10
00:02:32,408 --> 00:02:33,791
لماذا التقينا؟

11
00:02:33,855 --> 00:02:38,609
لماذا لم نتوقف على الفور
ينظرون إلى بعضهم البعض؟

12
00:02:40,087 --> 00:02:43,158
رأيتها للمرة الأولى في «قبو»...

13
00:02:43,278 --> 00:02:46,305
... وحصلت على الفور على هذا الشعور
ستكون خارج دوري.

14
00:02:47,308 --> 00:02:50,036
هل هذا هو السبب الذي جعلني أشتاق لها...؟

15
00:02:50,156 --> 00:02:52,403
… كما لم يحدث من قبل
مع فتاة أخرى؟

16
00:02:53,236 --> 00:02:55,696
لماذا اهتممت بها؟

17
00:02:55,816 --> 00:03:00,159
كان ذلك بسبب لا شيء
- الطريقة التي كانت بها عظام وجنتيها منتفخة قليلاً ...

18
00:03:00,279 --> 00:03:03,401
... وربما أيضًا نظرة الحزن المستمرة هذه ...

19
00:03:03,521 --> 00:03:05,807
… يمكن للمرء أن يجده حتى في ابتسامتها.

20
00:03:08,402 --> 00:03:12,412
منذ ما يقرب من عام واحد، كان كل شيء على ما يرام.

21
00:03:12,806 --> 00:03:17,471
أحببت أن أكون مهندسًا معماريًا
وكان لدي مستقبل مشرق.

22
00:03:18,389 --> 00:03:20,199
لقد أنشأت شركتي الخاصة…

23
00:03:20,579 --> 00:03:22,838
...وكنت مسؤولاً عن العقود الكبرى...

24
00:03:23,481 --> 00:03:25,346
بعد أن مررت بأوقات عصيبة..

25
00:03:25,714 --> 00:03:27,707
…I was finally successful.

26
00:03:52,454 --> 00:03:53,824
هل كنت أكثر سعادة؟

27
00:03:54,560 --> 00:03:57,098
ما هو نوع التوتر الذي واجهته حقًا؟
في أواخر الشتاء هذا؟

28
00:03:58,088 --> 00:04:01,984
كنت أخشى أن أكون قد ضحيت بأفضل سنوات حياتي
إلى طموحي.

29
00:04:02,741 --> 00:04:05,875
كنت أبحث بشكل محموم عن الوقت الضائع ...

30
00:04:05,995 --> 00:04:10,000
… ومع ذلك لم أجرؤ على المغادرة
حي العشرينات من عمري.

31
00:04:10,973 --> 00:04:15,466
بدأت أفكر في الزواج:

32
00:04:15,745 --> 00:04:19,121
كانت وحدتي أكثر إذلالاً من كونها مؤلمة

33
00:04:19,406 --> 00:04:22,786
وأعتقد أن الأنا بلدي
كان من حقه أيضًا أن يكون راضيًا.

34
00:04:43,146 --> 00:04:46,776
لقد شعرت بالملل ولم أحاول أي شيء
للخروج من الملل الخاص بي.

35
00:04:47,156 --> 00:04:51,198
لقد توقفت عن الرؤية في هذا العالم
أي شيء خلاب.

36
00:04:51,465 --> 00:04:53,863
على الأكثر، اللامبالاة الكئيبة التي تواجه هذه الأطروحات…

37
00:04:54,155 --> 00:04:56,046
…كان يمكن أن تعطيني…

38
00:04:56,478 --> 00:04:58,166
...القليل من الراحة.

39
00:04:59,371 --> 00:05:02,671
أحببت التفكير في هؤلاء الأطفال
كانوا أكبر مني…

40
00:05:02,988 --> 00:05:04,612
…أن طرقهم وحماسهم…

41
00:05:04,732 --> 00:05:07,417
…كانت قابلة للمقارنة مع تلك
لقد شهدت قبل عشر سنوات.

42
00:05:08,371 --> 00:05:10,503
كنت بحاجة إلى نفسا من الهواء النقي.

43
00:05:11,056 --> 00:05:13,239
ومع ذلك كنت أعيش في متحف الشمع.

44
00:05:43,652 --> 00:05:45,327
لقد ولّت أزمنة "الشركة القديمة الصالحة".

45
00:05:45,447 --> 00:05:47,675
كنت سأصبح مجرد «برجوازي»...

46
00:05:47,916 --> 00:05:50,594
...شخص يتم استغلاله، « سائح''
كما كنا نسميهم.

47
00:05:51,216 --> 00:05:53,580
لأني معروف في الحي..

48
00:05:53,852 --> 00:05:56,346
… كنت لا أزال أتمتع بنوع من الامتياز.

49
00:05:56,643 --> 00:05:59,296
ولكن كانت هناك بالفعل فجوة بيني
والجيل الجديد.

50
00:06:03,985 --> 00:06:06,497
ما الذي كانت تبحث عنه في هذا المكان؟

51
00:06:07,056 --> 00:06:09,312
مثلي تمامًا، لم تبدو مستعدة
أن تعيش كالبوهيمي.

52
00:06:09,870 --> 00:06:13,132
يبدو أن الناس في هذا المكان ينتمون
لنفس العائلة…

53
00:06:13,252 --> 00:06:15,035
…ولكن كلانا كان مختلفاً عنهم كثيراً…

54
00:06:15,155 --> 00:06:16,533
... وهذه الحقيقة جعلتنا نشك في الآخرين.

55
00:06:17,099 --> 00:06:19,751
أحسست أنها كانت تشعر بالملل مثلي..

56
00:06:20,005 --> 00:06:21,731
…أن لدينا نفس العيب…

57
00:06:21,851 --> 00:06:24,234
... وبسبب هذا وجدتها أكثر جاذبية

58
00:07:20,438 --> 00:07:23,992
لقد كنت أعاني أكثر فأكثر من الوجود
كمنبوذ.

59
00:07:26,622 --> 00:07:29,231
كل الحيل كانت جيدة...

60
00:07:29,739 --> 00:07:32,573
... لمحاولة الحفاظ على هيبتي غير المستقرة.

61
00:07:35,007 --> 00:07:38,408
جئت مع صديق لي، صحفي.

62
00:07:39,197 --> 00:07:42,213
تظاهرنا بدراسة الشباب

63
00:07:43,147 --> 00:07:45,512
..حتى كان وجودنا أقل غرابة.

64
00:07:47,071 --> 00:07:50,523
كانت هذه الاختبارات بمثابة لعبة لوحية.

65
00:08:12,736 --> 00:08:15,711
وكانت تفسيراتنا خيالية بالطبع.

66
00:08:16,309 --> 00:08:18,938
لكننا بذلنا قصارى جهدنا لنحترم الغرور

67
00:08:19,233 --> 00:08:21,689
وقبل الجميع أن يقدموا لامتحاننا.

68
00:08:23,139 --> 00:08:25,911
لقد كان الأمر ممتعًا وجعلني أشعر بالراحة.

69
00:08:26,337 --> 00:08:28,266
لكنه أدى أيضًا إلى اتساع الفجوة ...

70
00:08:28,643 --> 00:08:30,724
…بيني وبينهم

71
00:08:39,422 --> 00:08:42,052
شعرت برغبة في قول الوداع الأخير
إلى أهل الحي…

72
00:08:43,012 --> 00:08:44,799
ماذا كنت أنتظر؟

73
00:08:45,703 --> 00:08:48,127
هل كان ذلك بسبب وجودها؟

74
00:08:50,119 --> 00:08:54,363
لقد اكتشفت بعض القرائن
تظهر أن علاقتها كانت على وشك الانتهاء.

75
00:08:54,973 --> 00:08:57,004
التقت أعيننا مرة أو مرتين..

76
00:08:57,460 --> 00:09:00,516
... ولقد أدركت في نظرتها
فضول واضح.

77
00:09:01,392 --> 00:09:03,392
لقد بدأت…

78
00:09:04,083 --> 00:09:05,555
…أن نكون متفائلين.

79
00:09:06,345 --> 00:09:09,228
كان غريبا أن يكون اجتماعنا

80
00:09:09,644 --> 00:09:11,065
- في مكان صغير جدًا -

81
00:09:11,623 --> 00:09:13,684
…لم يحدث من قبل.

82
00:09:45,078 --> 00:09:47,312
كان لقاءنا الأول مخيبا للآمال:

83
00:09:47,616 --> 00:09:49,413
حدث ذلك بالصدفة…

84
00:09:49,698 --> 00:09:51,200
…في الظروف النفسية.

85
00:09:52,012 --> 00:09:54,284
ظننت أن لديها شيئاً غامضاً..

86
00:09:54,924 --> 00:09:56,051
ولكن ربما كنت مخطئا.

87
00:09:57,217 --> 00:09:59,045
تفاجأت بتصرفاتها التافهة..

88
00:09:59,968 --> 00:10:01,776
…وإجابات مبتذلة.

89
00:10:03,268 --> 00:10:05,136
ما أسميته القلق والعذاب العميق ...

90
00:10:05,570 --> 00:10:08,697
ربما كان مجرد نوع من اللامبالاة ...

91
00:10:09,225 --> 00:10:10,840
…نوع من ضعف الطبيعة.

92
00:10:11,497 --> 00:10:13,650
ولكن كان من الصعب الاعتراف بذلك
لقد ارتكبت خطأ…

93
00:10:14,363 --> 00:10:16,455
... ولم أستطع مقاومة الإغراء
لإغواءها.

94
00:10:17,500 --> 00:10:19,196
بسبب قلة إرادتها..

95
00:10:19,696 --> 00:10:22,133
…توقعت أن أتغلب عليها بسهولة…

96
00:10:22,798 --> 00:10:25,813
...وبالنفاق كنت راضيا.

97
00:10:30,949 --> 00:10:33,487
في الواقع كنت أكرهها لأنه يتم خداعها بهذه السهولة ...

98
00:10:34,114 --> 00:10:35,840
…كما كان ينبغي لها أن تحتقرني…

99
00:10:36,043 --> 00:10:38,368
... أن نكون حذرين للغاية لإغرائها.

100
00:10:39,119 --> 00:10:40,916
ولم تكن لديها ثقة في نفسها.

101
00:10:41,402 --> 00:10:44,285
كانت تبحث عن شخص ما
من يستطيع أن يضايقها...

102
00:10:44,498 --> 00:10:46,372
... أو على الأقل تكون قادرًا على منحها هدفًا

103
00:10:46,492 --> 00:10:50,260
- شيء لم تكن قادرة عليه
لتكتشف بنفسها.

104
00:10:51,514 --> 00:10:55,047
من جهتي، كنت أفكر فقط
لأتأقلم معها..

105
00:10:55,798 --> 00:10:58,905
…ودراستها.

106
00:10:59,701 --> 00:11:01,142
كنت أخطط للقيام بذلك بهذه الطريقة ...

107
00:11:01,366 --> 00:11:03,660
…ولكنني كنت ضحية مخيلتي.

108
00:11:04,542 --> 00:11:07,679
الفتاة التي أمامي
هل كانت حقا نفس الشخص؟

109
00:11:08,218 --> 00:11:10,157
كيف يمكن أن أكون أعمى إلى هذا الحد؟

110
00:11:10,710 --> 00:11:12,611
كبديل لها
لقد تخيلت مخلوقًا من الخيال

111
00:11:12,903 --> 00:11:15,329
- نوع من المرأة المثالية
يمكن للمرء أن يحلم به في السادسة عشرة -

112
00:11:15,734 --> 00:11:19,024
حاولت التحدث عندما كانت صامتة
استغلال نفسي في "بنيتي".

113
00:11:19,440 --> 00:11:21,091
كنت أتوقع منها شيئًا واحدًا فقط:

114
00:11:21,211 --> 00:11:23,749
لا للهدم ، من خلال الصراحة فجأة ...

115
00:11:24,044 --> 00:11:25,556
…عملي الشاق «البناء».

116
00:11:47,948 --> 00:11:51,369
كان هدفي الوحيد هو الزواج.

117
00:11:52,198 --> 00:11:53,995
لم أهتم بها حقًا.

118
00:11:54,553 --> 00:11:56,573
أردت فقط أن تكون هنا عند الحاجة...

119
00:11:56,916 --> 00:11:59,404
…في المكان الذي خصصته لها
في الخطة التي رسمتها.

120
00:11:59,800 --> 00:12:03,800
اعتقدت أنه في عمري لدي الحق في ذلك
ما أسميته بغباء "الحب" أو "السعادة".

121
00:12:04,425 --> 00:12:06,029
كان همي الوحيد هو نجاحي:

122
00:12:06,283 --> 00:12:08,242
تطابق بين الحدث ووجهات نظري.

123
00:12:08,616 --> 00:12:11,002
لم أتفاجأ حقًا
بسهولة انتصاري.

124
00:12:11,509 --> 00:12:14,677
أردت فقط أن أرى في العمل
علامة مصير خير.

125
00:12:18,317 --> 00:12:20,218
كان عليّ فقط أن أجمع الثمار الناضجة.

126
00:12:20,573 --> 00:12:22,005
كل شيء كان لصالحي:

127
00:12:22,214 --> 00:12:23,686
لقد تخلت عن دراستها في منتصف الطريق.

128
00:12:23,909 --> 00:12:25,919
ولم ترغب في العودة إلى والديها.

129
00:12:26,127 --> 00:12:28,665
وكانت قد وضعت حدا للتو
إلى علاقتها.

130
00:12:29,437 --> 00:12:30,889
لقد كنت واثقاً:

131
00:12:31,182 --> 00:12:33,974
لقد تأثرت بالأشخاص الذين كنت أتردد عليهم

132
00:12:34,583 --> 00:12:36,309
- الأشخاص الذين وجدتهم شخصيًا مملين.

133
00:12:36,612 --> 00:12:39,079
وكانت حياتها مملة
وكان أصدقائي رائعين في رأيها.

134
00:12:39,643 --> 00:12:41,217
وصلت من ريفها.

135
00:12:41,337 --> 00:12:43,714
لقد التقت فقط بأطفال في مثل عمرها
الذي تسلط عليها.

136
00:12:43,927 --> 00:12:47,217
قلقي عليها
جعلتها تقبل فكرة الزواج..

137
00:12:47,574 --> 00:12:50,214
…في وقت أقل كنت أعتقد.

138
00:13:25,860 --> 00:13:28,235
لماذا قبلت بهذه السرعة؟

139
00:13:29,251 --> 00:13:31,281
هل كانت طموحة أم فاسدة؟

140
00:13:32,024 --> 00:13:34,085
كان من الممكن أن تجد شخصًا أكثر ثراءً ...

141
00:13:35,598 --> 00:13:37,943
هل كان ذلك بسبب الحقد أم بسبب الملل؟

142
00:13:39,218 --> 00:13:41,350
هل كان ذلك لأنها لم تستطع الوقوف؟
إصراري؟

143
00:13:42,203 --> 00:13:44,233
لأنني كنت أعلم، على الأقل في ذلك الوقت...

144
00:13:44,597 --> 00:13:46,323
...كيفية الوصول إلى غرورها.

145
00:13:47,490 --> 00:13:50,566
هل توقفت عن الإيمان بالحب؟
وعلى استعداد لتجربة الأسوأ ...

146
00:13:51,125 --> 00:13:54,496
... هل قدرت أن قرارها
لم يكن سخيفا جدا؟

147
00:13:55,389 --> 00:13:57,369
هل خططت للاستفادة من الضعف ...

148
00:13:58,141 --> 00:13:59,591
... لقد أدركت في داخلي؟

149
00:14:12,351 --> 00:14:15,518
عندما كنت في قمة غضبي
واتهمتها بأنها استسلمت لليأس..

150
00:14:15,638 --> 00:14:17,184
… وإلى الخطة الأكثر دناءة.

151
00:14:17,489 --> 00:14:20,027
أعلم يقينًا أنها لم تحبني أبدًا.

152
00:14:20,815 --> 00:14:23,505
كان وجهها دائمًا خاليًا من التعبير.
لقد أعربت دائمًا عن نفس السلبية العدائية

153
00:14:23,972 --> 00:14:25,594
... ونفس الكسل المستقيل.

154
00:14:26,396 --> 00:14:28,650
من الواضح أنها كرهت هذا الزواج.

155
00:14:47,418 --> 00:14:51,905
ومع ذلك، لم يتم إنشاء أي اتحاد بهذه الحرية من قبل.

156
00:14:52,386 --> 00:14:54,731
لقد طلبت دائمًا رأيها بكل احترام.

157
00:14:55,159 --> 00:14:57,464
لقد احترمت حريتها مثل حريتي

158
00:14:57,956 --> 00:14:59,499
موافقتها كانت تعزز اعتزازي

159
00:14:59,733 --> 00:15:01,144
لقد كان الأمر الأكثر أهمية بالنسبة لي.

160
00:15:01,560 --> 00:15:03,150
ماذا ستكون الخطوة التالية؟

161
00:15:03,777 --> 00:15:05,756
لقد كنت قلقة بعض الشيء بشأن مستقبلنا

162
00:15:06,274 --> 00:15:07,736
… لكنني لم أرغب حقًا في التفكير في الأمر.

163
00:15:39,218 --> 00:15:41,137
كيف يمكن أن أكون مخطئا جدا؟

164
00:15:41,257 --> 00:15:43,604
كنت أؤمن أن حقبة جديدة ستأتي..

165
00:15:43,959 --> 00:15:46,629
…عصر مختلف تمامًا
لما عايشته من قبل.

166
00:15:47,449 --> 00:15:51,175
كنت حريصة على المغادرة
حي شبابي -

167
00:15:51,632 --> 00:15:54,221
شاب كنت أعتبره مملاً ومتجمداً.

168
00:15:55,054 --> 00:15:57,389
لقد احتقرت الناس لأنهم عالقون
في عادتهم...

169
00:15:57,785 --> 00:15:59,826
...للتجربة دائمًا
نفس المتع المملة

170
00:16:00,161 --> 00:16:02,181
- المتع التي كنت أعيشها بنفسي
لفترة طويلة جدا.

171
00:16:03,020 --> 00:16:06,232
شعرت بالأسف عليهم…

172
00:16:06,710 --> 00:16:10,375
... مكرسة تماما ل
ما أسميه الحب بادعاء

173
00:16:46,527 --> 00:16:47,827
هل كنت حقا في حالة حب؟

174
00:16:48,172 --> 00:16:49,328
واليوم لم أعد أصدق ذلك.

175
00:16:50,172 --> 00:16:52,385
فقط كبريائي كان على المحك.

176
00:16:52,851 --> 00:16:54,730
كنت فخوراً برؤيتهم على وجوههم..

177
00:16:55,079 --> 00:16:58,703
…هذه المفارقة الطيبة التي عززت غروري.

178
00:16:59,923 --> 00:17:01,811
الغيرة المقنعة لديهم..

179
00:17:03,490 --> 00:17:05,244
…كان أفضل دعم لي…

180
00:17:05,731 --> 00:17:07,246
...أعظم سروري...

181
00:17:07,366 --> 00:17:09,438
... وربما السبب الكامل لسعادتي.

182
00:17:09,915 --> 00:17:12,368
كانت غيرتهم حكماً كافياً بالنسبة لي

183
00:17:12,723 --> 00:17:14,505
لم يكن هناك شيء صادق في داخلي..

184
00:17:14,625 --> 00:17:16,363
…إلا المتعة التي حصلت عليها من حكمهم.

185
00:17:17,683 --> 00:17:19,815
لقد أعطيتني الحق في احتقار حياتي الماضية

186
00:17:20,244 --> 00:17:21,879
لم أكن أرى على أي أساس غير مستقر ...

187
00:17:21,999 --> 00:17:24,254
…كنت سأبني حياتي المستقبلية.

188
00:17:24,628 --> 00:17:27,704
لم أكن على علم بالملل الذي بالفعل
تسربت تحت البهجة القسرية لدينا…

189
00:17:28,109 --> 00:17:30,931
ومن الابتسامة بالكاد يمكن لابتساماتنا أن تخفيها.

190
00:17:35,568 --> 00:17:39,345
لقد مرت أشهر قليلة على زفافنا…

191
00:17:39,801 --> 00:17:41,994
... وكان علي أن أتعرف على الحقيقة الواضحة:

192
00:17:42,847 --> 00:17:44,360
لقد أخطأت في حقها...

193
00:17:44,846 --> 00:17:47,421
...بنفس الطريقة لا بد أنها كانت مخطئة،
أعتقد، عني.

194
00:17:47,959 --> 00:17:51,705
كنا الزوجين الأقل توافقًا
في العالم.

195
00:17:52,992 --> 00:17:55,165
كنا لا نزال نبتسم لبعضنا البعض
من باب المجاملة…

196
00:17:55,743 --> 00:17:57,955
...بالعادة...بالفخر.

197
00:17:58,697 --> 00:18:01,844
كان الأمر صعبًا بالنسبة لنا
أن نعترف بخطئنا.

198
00:18:02,742 --> 00:18:04,143
خوفاً من تدمير كل شيء..

199
00:18:04,478 --> 00:18:07,108
... لقد كنت أؤجل وجودي معها دائمًا
مناقشة مباشرة.

200
00:18:07,981 --> 00:18:10,818
كنت أتمنى أن تكون حياتنا المشتركة،
مشاكلنا المنزلية وعملنا..

201
00:18:10,938 --> 00:18:12,314
... من شأنه أن يخفف من الاختلافات لدينا.

202
00:18:13,014 --> 00:18:16,773
تمنيت أن تقول أو تفعل شيئاً
- عبثا.

203
00:18:18,047 --> 00:18:20,372
عبثاً حاولت أن أتذكر..

204
00:18:20,687 --> 00:18:22,240
… أي علامة على المودة منها.

205
00:18:22,900 --> 00:18:24,646
وكانت تتصرف…

206
00:18:24,910 --> 00:18:27,329
… كما لو كنت متزوجا معها
ينبغي أن يكون كافيا لسعادتي.

207
00:18:27,948 --> 00:18:30,019
لكنها أوضحت
ولم يكن بيننا حب..

208
00:18:30,449 --> 00:18:31,773
... وأنه لن يكون هناك من أي وقت مضى.

209
00:18:33,309 --> 00:18:35,218
واجه الأزواج الآخرون بدايات صعبة.

210
00:18:35,621 --> 00:18:39,343
خطيئتي، جريمتي كانت الرفض
للخضوع للقانون العام...

211
00:18:39,652 --> 00:18:42,850
والاعتقاد بأن لا شيء آخر ممكن ...

212
00:18:43,074 --> 00:18:44,301
...خارج هذه الحكاية الخيالية المتداعية.

213
00:18:44,636 --> 00:18:48,047
أن نكون أصدقاء أو أن نقدر بعضنا البعض
بدا لي غير كاف.

214
00:18:48,453 --> 00:18:52,129
لا أستطيع أن أعترف بأن القتال خلال سنوات
لتجد السعادة...

215
00:18:52,422 --> 00:18:53,397
…كان أفضل من التجربة
الأسطورة الأكثر من رائعة.

216
00:18:53,905 --> 00:18:55,854
بعد أن شهدت قمة سعادتي..

217
00:18:56,189 --> 00:18:58,392
...تركز بشكل كامل على الحصول على أفضل ما في الأمر...

218
00:18:58,666 --> 00:19:00,615
… بدأت أدرك المنحدر
مما أدى إلى سوء الحظ…

219
00:19:00,825 --> 00:19:03,373
… وكنت مفتونًا
من خلال منحنى الدوار.

220
00:19:04,920 --> 00:19:07,286
لقد بدا من المستحيل بالفعل التراجع.

221
00:19:07,783 --> 00:19:10,128
لقد أدركنا أنه لم يبق لدينا ما نقوله.

222
00:19:10,422 --> 00:19:11,833
كل مشاريعنا كانت عالقة

223
00:19:12,057 --> 00:19:15,418
كان لشقتنا نفس المظهر البارد
منذ اليوم الأول الذي انتقلت فيه.

224
00:19:16,434 --> 00:19:18,566
كنا نعيش في عالم منفصل…

225
00:19:19,236 --> 00:19:21,449
…في حلم لا يمكن التواصل معه.

226
00:19:23,072 --> 00:19:25,560
ما كان حلمها
ماذا كانت تفكر؟

227
00:19:25,783 --> 00:19:27,966
لحظها السيئ، لخطئها؟

228
00:19:28,705 --> 00:19:31,351
لماذا لم تحاول حتى اتهامي؟

229
00:19:31,558 --> 00:19:34,624
لماذا التزمت الصمت
لماذا كانت ازدراء جدا؟

230
00:19:37,695 --> 00:19:40,598
بدأت أكرهها...

231
00:19:40,952 --> 00:19:42,955
... واعتقدت أنها بدأت تكرهني.

232
00:19:43,392 --> 00:19:47,575
هذه العوائق يجب على كل زوجين التغلب عليها
مرة واحدة على الأقل

233
00:19:47,981 --> 00:19:49,562
….سد الأفق…

234
00:19:49,682 --> 00:19:52,334
... إلى الأبد.

235
00:19:53,166 --> 00:19:55,332
عندما اندلعت المشاجرات الأولى ...

236
00:19:55,697 --> 00:19:58,499
... شعرت بالارتياح، بنوع من المتعة:

237
00:19:59,001 --> 00:20:02,605
هذه المشاعر كانت تحل محل رغبتي
أن تحب وأن تكون محبوبا.

238
00:20:37,448 --> 00:20:40,311
إذا كان الآخرون يتشاجرون
ونتصالح نفاقاً كما فعلنا…

239
00:20:40,840 --> 00:20:44,150
… كنت سأجد هذا النوع من السلوك
المبتذلة والقذرة.

240
00:20:44,799 --> 00:20:46,754
لقد وجدت شيئا فاضلا ونبيلا
في خلافاتنا...

241
00:20:46,874 --> 00:20:48,701
…عندما لم يكونوا كذلك.

242
00:20:49,063 --> 00:20:50,965
كان لدي شعور بأنني سأعيش أخيرًا.

243
00:20:51,440 --> 00:20:53,115
بدا لي كل شيء أفضل
من الملل…

244
00:20:53,389 --> 00:20:55,450
…كنا نواجه عادة.

245
00:20:56,812 --> 00:20:59,015
كنت أتمنى أن تكون هذه الحجج التافهة...

246
00:20:59,434 --> 00:21:01,391
... من شأنه أن ينقي الهواء.

247
00:21:02,345 --> 00:21:05,333
ولكن كان لدي شعور بأن نوبات غضبي
تم تعليقهم للحظات فقط…

248
00:21:06,084 --> 00:21:09,769
…أنني سأكون اللعبة
من قوة أخرى غير معروفة…

249
00:21:10,401 --> 00:21:12,456
…وكنت أتوقع ذلك بالفعل
التشويق في ذلك.

250
00:21:13,406 --> 00:21:16,827
كنت في هذه الحالة الذهنية
عندما التقيت بهذا الرجل في أوائل الشتاء.

251
00:21:17,051 --> 00:21:20,621
هذا الناقد الشاب وذو التصنيف العالي
لقد طلب مني أن أكتب مقالا.

252
00:21:21,415 --> 00:21:22,552
لقد قدرت هديته.

253
00:21:23,040 --> 00:21:25,888
كان لدينا نفس الأذواق
لكن شخصيات متعارضة تمامًا.

254
00:21:26,721 --> 00:21:29,604
لقد ساعدنا هذا التناقض، بعيدًا عن أن يفرقنا
لتصبح أقرب.

255
00:21:30,008 --> 00:21:31,704
كنت حريصة على التوقف عن التفكير
عن مشاكلي الخاصة.

256
00:21:32,140 --> 00:21:35,907
كنت دائما أحب أن أكون مع الأصدقاء
مختلف عني.

257
00:21:54,539 --> 00:21:57,249
وطبعا زوجتي لم ترحب به..

258
00:21:57,534 --> 00:21:59,516
...تمامًا مثل كل الأشخاص الذين قدمتهم لها.

259
00:21:59,882 --> 00:22:02,703
كل ما ارتبطت به...

260
00:22:02,907 --> 00:22:05,546
- أصدقائي، أذواقي، رغباتي -

261
00:22:05,666 --> 00:22:07,353
…لم تجد موافقتها أبدًا.

262
00:22:07,652 --> 00:22:10,498
لقد شعرت بالغضب ولكن أيضًا بالاطراء ...

263
00:22:10,618 --> 00:22:12,871
...أنها تجاهلت الآخرين
تماما كما كانت تفعل معي.

264
00:22:13,084 --> 00:22:15,856
كنت أعلم أن النساء كانوا يحبونه
ووقفت على أهبة الاستعداد.

265
00:22:16,303 --> 00:22:18,262
لقد شعرت بالفزع الشديد في ذلك الوقت ...

266
00:22:18,506 --> 00:22:21,196
... أنني كنت ألعوبة
من الأفكار الأكثر عكسا.

267
00:22:21,663 --> 00:22:24,162
في بعض الأحيان كنت أتمنى أن يتمكن من ذلك
للترفيه عنها…

268
00:22:24,282 --> 00:22:26,038
…وإظهارها على وجهها…

269
00:22:26,158 --> 00:22:28,696
…ابتسامة لم أرها منذ أشهر.

270
00:22:29,013 --> 00:22:30,879
في بعض الأحيان كنت أتمنى…

271
00:22:30,999 --> 00:22:33,023
…أنها سوف تكرهه …

272
00:22:33,143 --> 00:22:37,582
…أنها سوف تلومني على إعجابي به
ونفعل كل شيء لكسر صداقتنا الجديدة.

273
00:22:38,676 --> 00:22:40,925
وكانت الرغبة الأخيرة هي التي كانت لدي
في اعماق قلبي.

274
00:22:41,164 --> 00:22:44,797
لسوء الحظ حصلت على هذا الشعور
الواقع سيكون عكس رغبتي.

275
00:22:45,163 --> 00:22:47,802
كان الأمر أشبه باختبارها.

276
00:22:48,125 --> 00:22:50,736
اعتقدت أنها إذا لم تستطع تحمل البقاء معه، ...

277
00:22:50,856 --> 00:22:52,907
…ربما لم يضيع شيء.

278
00:22:53,394 --> 00:22:56,247
ولكن إذا كان لديه أي سيطرة عليها ...

279
00:22:56,499 --> 00:22:58,214
…سيثبت بالتأكيد أن اتحادنا…

280
00:22:58,549 --> 00:23:01,433
... كان سوء الفهم الأكثر حزنًا على الإطلاق.

281
00:23:16,989 --> 00:23:18,938
لقد راهنت وخسرت.

282
00:23:19,760 --> 00:23:23,172
طارت آمالي الأخيرة بعيدا
مع شكوكي الأولى.

283
00:23:24,342 --> 00:23:28,048
لقد كنت بالتأكيد مليئًا بالكراهية.

284
00:23:28,809 --> 00:23:32,061
لا شيء يمكن أن يغيره.

285
00:24:14,517 --> 00:24:18,357
في تلك الليلة أدركت لأول مرة

286
00:24:18,895 --> 00:24:22,280
...ما هي طبيعة غضبي بالضبط؟

287
00:24:22,996 --> 00:24:26,773
بينما كان الجميع قلقين أو متآمرين…

288
00:24:27,271 --> 00:24:30,079
لقد ركزت على غيرتي ويأسي.

289
00:24:30,523 --> 00:24:34,332
بسببها، بسببه،
بدأت التركيز على تواطؤهم.

290
00:24:34,452 --> 00:24:38,523
وفي الوقت نفسه، كان بإمكاني أيضًا أن أسمع بسهولة
تأثير كل ضربة قوس...

291
00:24:38,643 --> 00:24:39,991
...من كل مفتاح بيانو.

292
00:25:34,723 --> 00:25:36,591
الموسيقى شيء فظيع:

293
00:25:36,850 --> 00:25:39,957
قال أحدهم إنه يهدئ، إنه يضفي النبل: هذا ليس صحيحا

294
00:25:40,077 --> 00:25:43,409
الموسيقى يمكن أن تعطي فقط بعض الإثارة ...

295
00:25:43,662 --> 00:25:46,734
…إثارة نقية ويائسة.

296
00:25:47,423 --> 00:25:49,666
ويقوي عذابك الداخلي..

297
00:25:50,052 --> 00:25:52,702
...دون أن أقدم لك أي مساعدة لإنهاء الأمر.

298
00:25:53,533 --> 00:25:55,279
اندفاع هذه المعزوفة الأولى ...

299
00:25:55,604 --> 00:25:57,675
…كان قريبًا جدًا من أفكاري المسائية…

300
00:25:57,891 --> 00:26:00,814
…أن ذلك لم يرضيهم…

301
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
… بل أثارتهم.

302
00:26:03,798 --> 00:26:06,651
كنت أعلم أنني كنت أنتظر حدوث شيء ما..

303
00:26:06,771 --> 00:26:10,248
...شيء عنيف ومروع للغاية.

304
00:26:10,629 --> 00:26:12,192
من المؤكد أن الموسيقى لا تسترضي.

305
00:26:12,756 --> 00:26:14,614
مثل الكحول أو المخدرات..

306
00:26:15,031 --> 00:26:18,350
…إنه يجعلنا نصدق مشاعرنا الخسيسة
رائعة.

307
00:26:18,805 --> 00:26:20,825
يمكن للموسيقى أن تتأقلم مع حالتنا المزاجية.

308
00:26:20,945 --> 00:26:22,978
يمكن أن يقودهم إلى الجنون، إلى الذروة.

309
00:26:23,098 --> 00:26:26,592
ولكنها يمكن أن تجعلنا أيضًا عبيدًا لهم

310
00:26:27,349 --> 00:26:29,390
لم يكن هناك شيء مهم بالنسبة لي سوى غضبي.

311
00:26:29,726 --> 00:26:31,878
لقد دللته، لقد استمتعت به...

312
00:26:31,998 --> 00:26:33,452
...تمامًا مثل الحب الأول.

313
00:26:33,868 --> 00:26:37,624
لقد كان صديقي الوحيد، وسندي الوحيد،
ملجأي الوحيد.

314
00:27:15,423 --> 00:27:16,956
بين التفاهة...

315
00:27:17,260 --> 00:27:19,618
...من العالم حيث كان الآخرون يتعفنون...

316
00:27:20,031 --> 00:27:23,371
…والجمال الساحر
من العالم غضبي يجعلني أدرك

317
00:27:23,792 --> 00:27:25,335
…لم يكن هناك نقاش.

318
00:27:26,107 --> 00:27:29,589
كان علي أن أستسلم لغضبي..

319
00:27:29,903 --> 00:27:33,314
...وكان علي أن أتبع كل نزوة،
متطلباتها الأقل.

320
00:27:34,358 --> 00:27:37,241
كان علي أن أطيع غضبي

321
00:27:37,797 --> 00:27:40,776
…أينما ومهما كان الأمر يتطلب…

322
00:27:41,317 --> 00:27:45,439
… حتى الجنون … الكارثة … وحتى القتل.

323
00:28:35,549 --> 00:28:36,619
لقد أحببته.

324
00:28:36,957 --> 00:28:39,658
كان الأمر واضحًا حتى بالنسبة لشخص أعمى.

325
00:28:40,187 --> 00:28:42,766
كان هو الوحيد الذي ابتسمت له
ينظر إلى…

326
00:28:43,233 --> 00:28:46,350
...التحدث إلى - بكلمات محببة
لم تستخدم معي قط.

327
00:28:47,473 --> 00:28:52,227
وكان هو الوحيد الذي يستطيع أن يشهد
تفانيها، فرحتها.

328
00:28:53,247 --> 00:28:56,953
هذا لا يمكن أن يحدث.

329
00:28:58,050 --> 00:29:03,177
ومع ذلك كان يحدث بالقرب مني،
تقريبا تحت عيني

330
00:29:29,253 --> 00:29:33,192
توقفت عن الشعور بالندم على أزمتي.

331
00:29:34,082 --> 00:29:38,194
الشيء الوحيد الذي كنت أعرفه هو أنهم سينفجرون
بمزيد من العنف…

332
00:29:38,875 --> 00:29:40,022
…ولن يكون لها حدود.

333
00:29:40,713 --> 00:29:45,129
كل شيء كان ذريعة لغضبي
مثل أدنى غياب أو مكالمة هاتفية.

334
00:30:17,524 --> 00:30:21,399
كنت أرغب في تدميرها،
أن يسحقها، أن يذيبها...

335
00:30:21,859 --> 00:30:24,306
...حتى لا يبقى منها شيء.

336
00:30:24,849 --> 00:30:27,966
لكني علمت أن ذلك غير ممكن،
ليس ممكنا بعد.

337
00:30:28,699 --> 00:30:31,917
غضبي لم يكن قويا بما فيه الكفاية
لإجباري على القيام بذلك.

338
00:30:32,325 --> 00:30:35,674
وكانت لا تزال مقيدة…

339
00:30:35,794 --> 00:30:38,620
...ببقايا الإرادة
حتى عندما كنت مجنونا.

340
00:30:40,101 --> 00:30:42,550
لقد صدقت أنني كنت أمثل ...

341
00:30:42,954 --> 00:30:46,030
...أنني أردت إخافتها -
بينما كنت مجرد سخيفة.

342
00:30:46,414 --> 00:30:48,170
لم أهتم بطريقة رد فعلها.

343
00:30:48,480 --> 00:30:51,851
كان الأمر أشبه ببروفة للفصل الأخير..

344
00:30:52,257 --> 00:30:53,607
…سيحدث ذلك عاجلاً أم آجلاً.

345
00:30:53,881 --> 00:30:56,562
لقد كان شيئاً مهماً جداً، ومخيفاً جداً...

346
00:30:56,956 --> 00:30:59,047
….انفجر فجأة…

347
00:30:59,351 --> 00:31:03,027
…دون أي محاكمة، أي أخطاء سابقة،
أي ندم.

348
00:31:51,159 --> 00:31:52,570
لماذا لم تغادر؟

349
00:31:52,690 --> 00:31:54,286
أعتقد أنني كنت سأتركها تذهب.

350
00:31:54,641 --> 00:31:56,645
هل رفضت أن تأخذ غضبي على محمل الجد؟

351
00:31:57,041 --> 00:31:59,366
أم أنه كان يتلاعب بها؟

352
00:31:59,610 --> 00:32:03,082
هل كانت تحاول التأكد من صدقه؟
قبل أن تنفصل عني؟

353
00:32:03,770 --> 00:32:06,197
خطرت لي فكرة أنها حاولت اللعب لكسب الوقت ...

354
00:32:06,817 --> 00:32:08,695
... وأنها كانت تتظاهر

355
00:32:09,781 --> 00:32:11,294
طريقتها في التظاهر خدعتني..

356
00:32:11,629 --> 00:32:14,370
…ولكن طمأن جانبي العقلاني
في نفس الوقت.

357
00:32:14,739 --> 00:32:16,304
كما وقفت الأمور…

358
00:32:16,424 --> 00:32:19,143
…أدنى شرارة كان من الممكن أن تشتعل.

359
00:32:19,549 --> 00:32:20,956
عندما كنت هادئا…

360
00:32:21,189 --> 00:32:22,885
حاولت أن أفكر في كل شيء..

361
00:32:23,005 --> 00:32:25,737
(حيث كان كلانا يتأقلم على ما يبدو
مع الظروف)

362
00:32:26,072 --> 00:32:29,209
... مما أدى إلى تأخير الحرق النهائي القادم.

363
00:32:41,523 --> 00:32:43,536
لقد وعدتني بالتوقف عن رؤيته.

364
00:32:43,895 --> 00:32:46,778
لقد كنت ساذجًا جدًا لدرجة أنني لم أشك في كلمتها.

365
00:32:46,898 --> 00:32:49,903
اعتقدت أنها لم تكن قادرة
أن تحب شخص بعمق...

366
00:32:50,309 --> 00:32:52,400
... أو أن تكون مخلصًا لنزوة.

367
00:32:52,924 --> 00:32:54,294
وهكذا أخذتها على كلامها..

368
00:32:54,528 --> 00:32:58,528
... وساد السلام المرئي
خلال بضعة أسابيع.

369
00:33:00,756 --> 00:33:03,103
ثم عملت كثيراً..

370
00:33:03,467 --> 00:33:05,679
... وكثيراً ما اضطررت إلى مغادرة المنزل.

371
00:33:12,813 --> 00:33:15,300
في إحدى الأمسيات عدت إلى المنزل بشكل غير متوقع

372
00:33:16,275 --> 00:33:19,373
شممت رائحة السجائر التركية المألوفة..

373
00:33:20,189 --> 00:33:21,894
... وأدركت منفضة السجائر
كان نظيفاً تماماً:

374
00:33:23,397 --> 00:33:27,052
لم يكن لدي أدنى شك في أنها كانت تتصرف.

375
00:33:30,917 --> 00:33:32,673
بالنسبة لي كان الأمر مثل أخذ حمام بارد.

376
00:33:33,293 --> 00:33:36,714
ولكن بدلا من الغضب
بقيت هادئًا تمامًا.

377
00:33:39,345 --> 00:33:40,929
كما كانت تراه في مكاننا...

378
00:33:41,203 --> 00:33:43,259
…لن يكون الأمر صعبًا
للقبض عليهم في الفعل.

379
00:33:43,666 --> 00:33:45,440
قررت أن أتظاهر بالسعادة..

380
00:33:45,663 --> 00:33:48,445
…وتصرفت بالمثل حتى لا يتفوق عليها.

381
00:33:49,410 --> 00:33:51,134
لقد كانت تتصرف بشكل جيد…

382
00:33:51,622 --> 00:33:53,622
…لقد عزز قراري السابق.

383
00:33:55,855 --> 00:33:57,634
وبمجرد أن أتيحت لي الفرصة…

384
00:33:57,754 --> 00:34:00,791
… تظاهرت بأنني أقوم برحلة عمل.

385
00:34:20,044 --> 00:34:21,394
كان هذا هذا الصباح بالذات.

386
00:34:22,025 --> 00:34:23,709
النتيجة الوشيكة

387
00:34:23,963 --> 00:34:26,084
…أعاد حالتي المزاجية السابقة.

388
00:34:27,397 --> 00:34:30,204
أنا فقط أخشى أن خدعتي كانت عديمة الفائدة.

389
00:34:30,931 --> 00:34:33,398
يمكنني تحمل أي شيء
لكن فشل مؤامرتي.

390
00:34:34,304 --> 00:34:36,708
إذا قبضت عليهم في الفعل
سيكون الأمر مروعًا:

391
00:34:37,296 --> 00:34:38,862
هل ستكون النهاية المفاجئة لشكوكي…

392
00:34:39,340 --> 00:34:41,969
…التي كانت لا تزال قائمة رغم كل الأسباب.

393
00:34:42,893 --> 00:34:45,404
ولكن لم يكن هناك شيء أكثر إيلاما من هذه الشكوك

394
00:34:46,155 --> 00:34:47,973
وما الذي يمكن أن يضع حدا لشكوكي

395
00:34:48,490 --> 00:34:49,861
…إلا شيء لا يمكن إصلاحه؟

396
00:34:50,976 --> 00:34:52,367
كان ألمي قوياً جداً..

397
00:34:52,905 --> 00:34:55,829
…أردت أن أذهب بعيداً وألا أعود أبداً.

398
00:34:56,682 --> 00:35:01,317
ثم فكرت في المشي في الهواء النقي
من شأنه أن يجعلني جيدة.

399
00:35:04,519 --> 00:35:08,133
لمدة دقيقة خطرت لي فكرة القفز
أمام شاحنة…

400
00:35:08,550 --> 00:35:09,890
... لوضع حد سريع للقصة بأكملها.

401
00:35:10,326 --> 00:35:12,034
لكن الأمر كان سيكون سهلاً للغاية بالنسبة لها.

402
00:35:12,950 --> 00:35:15,254
لم أهتم
عن السعادة أو الحزن بعد الآن.

403
00:35:15,649 --> 00:35:17,771
كل ما كان يهمني هو الانتقام.

404
00:35:18,939 --> 00:35:20,553
ماذا سيحدث بعد ذلك - على وجه التحديد؟

405
00:35:21,233 --> 00:35:22,341
لم أستطع أن أقول.

406
00:35:22,869 --> 00:35:26,381
سيعتمد الأمر عليهم، عليّ
وخاصة على غضبي.

407
00:35:26,757 --> 00:35:28,351
كنت أعلم أنني سأستسلم لغضبي..

408
00:35:28,471 --> 00:35:30,148
…دعها ترشدني…

409
00:35:30,268 --> 00:35:33,333
... ودعها تتخذ كافة المبادرات اللازمة

410
00:35:34,094 --> 00:35:36,957
كان لدي هذا الشعور
لقد كان أقوى مني قليلاً:

411
00:35:37,416 --> 00:35:39,749
من شأنه أن يمنعني
من القتال بدم بارد..

412
00:35:40,147 --> 00:35:41,801
…وبالتالي يمكنني استخدام أي وسيلة.

413
00:35:42,231 --> 00:35:44,456
سأغتنم كل ما وجدته..

414
00:35:44,576 --> 00:35:46,485
...كتاب صحفي، مصباح، كرسي...

415
00:35:46,708 --> 00:35:49,587
… أو وضع هذا الخنجر
على رف غرفة الانتظار…

416
00:35:49,871 --> 00:35:52,663
… حيث ينبغي أن تجري المعركة.

417
00:35:53,714 --> 00:35:56,699
سأقاتل بحماقة كالمجنون...

418
00:35:57,263 --> 00:35:59,111
...دون محاولة إيذائه شخصيا...

419
00:35:59,231 --> 00:36:01,281
- لا أستطيع أن أكرهه أبداً -

420
00:36:01,759 --> 00:36:04,632
…ولكن لأنه سيكون كذلك
نتيجة طبيعية لغضبي..

421
00:36:05,000 --> 00:36:07,974
…لأن الحلم الذي صنعته…

422
00:36:08,382 --> 00:36:11,742
…كان عليه أن يجد إجابته في العالم الحقيقي.

423
00:38:44,337 --> 00:38:46,309
لقد حاول تجنب القتال.

424
00:38:46,783 --> 00:38:49,321
كل شيء كان يحدث بطريقة عادية.

425
00:38:50,891 --> 00:38:56,050
وظلت تنظر لي بازدراء...

426
00:38:56,170 --> 00:38:58,048
...لست خائفا أكثر من المعتاد.

427
00:38:59,750 --> 00:39:02,590
وكان على غضبي الضعيف أن يرتفع بسرعة مرة أخرى.

428
00:39:02,940 --> 00:39:05,458
قريبا سيكون قد فات الأوان.

429
00:39:12,635 --> 00:39:14,873
وأخيراً حدث ما كنت أعتقده..

430
00:39:14,993 --> 00:39:17,153
…ولكن ليس بالطريقة التي كنت أعتقدها.

431
00:39:17,579 --> 00:39:19,673
ما حلمت أن أفعله...

432
00:39:20,018 --> 00:39:21,787
…أن تكون أعمى تمامًا…

433
00:39:21,907 --> 00:39:24,100
… لقد أنجزت ذلك وأنا على دراية تامة
من أفعالي.

434
00:39:24,603 --> 00:39:27,507
هذه اللفتات التي تخيلتها في أزمتي..

435
00:39:27,760 --> 00:39:30,431
…لقد أنجزتها بإرادتي.

436
00:39:30,551 --> 00:39:32,760
في كل لحظة كنت أعرف ما كنت أفعله.

437
00:39:32,967 --> 00:39:37,066
كل شيء كان يسير بالضروره
وطريقة لا مفر منها.

438
00:39:37,186 --> 00:39:40,016
لا شيء يمكن أن يمنعني.

439
00:39:40,352 --> 00:39:42,044
وكأن هذه النهاية المروعة...

440
00:39:42,164 --> 00:39:44,404
…مبررة، مكبرة…

441
00:39:44,524 --> 00:39:47,346
…كل الشكوك التي مررت بها…

442
00:39:47,895 --> 00:39:51,195
…خلال العملية برمتها.